Anche io penso che tu debba avere un approccio vettoriale. Soprattutto perchè Flash è vettoriale, e permette una buona simulazione del 3d (specie come dei riquadri semplici), grazie a riempimenti sfumati molto fini (e pesanti anche questi, tra l'altro, ma mai come un raster). Dopo tutto occorre solo giocarci un po' su, cercare di rendere lo stesso effetto in vettoriale. So che forse non hai tempo di rifare tutto, ma se hai intenzione di prendere in considerazione questa possibilità, sul forum puoi trovare i links ad un sacco di siti con tutorials di grafica per ottenere quel tipo di effetti senza diventare matto...
Ciao e buon lavoro...