dovresti provare a fare un ping a
popmail.libero.it

e poi successivamente provare a connetterti sulla porta 110 con il telnet e vedere se ti acceta la connessione
se così non fosse ti consiglio di studiare il manuale del tuo firewall per sapere poi come poter intervenire per aprire quella dannata porta