I motori non indicizzano l'url che vuoi....ma indicizzano l'indirizzo dove è realmente presente il contenuto...quindi in ogni caso indicizzeranno http://space.virgilio.it/nomeutente

Lasciando perdere quello che ti dicono i gestori a proposito del tuo spazio e dei motori (probabilmente non hanno la minima idea del funzionamento di un motore di ricerca), l'unico modo per indicizzare il tuo sito con il nome di dominio che hai acquistato è trasferire il sito su uno spazio associato al dominio.