<script>
function chiudi() {
window.opener.location.href = 'pagina.asp'; //Se vuoi che la pagina chiamante cambi
window.opener.location.reload(); //Se vuoi solo refresciare la pagina chiamante
window.close(); // Chiude la pop-up
}
</script>

se hai un bottone ci metti:

<input type="button" value="Chiudi" onClick="javascript:chiudi();">