I codici per il browser IE li avevo trovati: se guardi in un post molto vecchio, ma citato nei link utili li puoi trovare.

Comunque, se ho capito la domanda, io farei semplicemente settando readonly il campo che non vuoi sia modificato dall'utente.

Ho riletto il post e ora lo intrpreto in altro modo:
tu non vuoi che uno strumento automatico riesca a copaire un testo da un campo all'altro.
Se lo deve fare un utente, lo puo` fare senza ^C e^V (basta usare le funzioni copia e incolla del menu edit (modifica) ); se lo fa un crowler lo puo` fare senza tanti problemi.
Quello che ho visto fare e` generare un'immagine della scritta e chiedere all'utente di copiarla in un campo: un crowler o altro strumento automatico non avra` facilita` a "leggere" un'immagine.

Ciao
Michele