Readonly permette solamente la lettura della stringa su un input di tipo text o textarea. Per fare ciò che desideri dovrestti mettere disabled però poi il valore non ti viene passato al momento di processare il form. Ti consiglio di passare il valore del checkbox in un campo nascosto.