il redirect non va bene, devi usare uno script lato client con window.open(...). io di solito faccio dei response.write per aggiungere lo script:
Response.Write("<script language='javascript'>window.open('pagina.aspx','n omefinestra');</script>");