Ho fatto una marea di prove e sono giunto alla conclusione che il DOM (o almeno IE) è allergico ai tag TABLE e derivati, che semplicemente non appaiono...

Grazie cmq, proverò a trovare una soluzione alternativa