active directory non c'entra assolutamete nulla.

Quello che dovresti fare è creare gli utenti sulla macchina che ti fornisce lo storage ed impostare determinate permission sulle cartelle che vuoi ai vari utenti.
Poi fai in modo che i client si connettano al server con nomi utenti apena creati ... et voilà !

Poi si potrebbe approfondire il discorso, ma non mi sembra il caso di farlo in questa sede .... nel caso ti consiglio un bel manuale.

Ciao