ma che indentazione stai usando? comunque per il problema del testo che si sposta su opera proverei a semplificare i div annidati, tu hai:


<div id="principale">
<div id="canali">


<div class="content"><div class="colonna">

<div class="intestazioni">

e nei css


#canali .content {
width: 570px;
}

#canali {
float: right;
padding: 10px;
border-left: 19px solid #F90;
background: #f0f0f0;
color: #000;
font: 10px verdana,sans-serif;
}
#canali .content .colonna {
float: left;
}



per cui magari tra float right e float left opera si confonde avrei pure provato a fare qualche modifica ma il problema va e viene e in locale non me lo fa ed è difficile così.