anche io ho cpanel sul mio server... innanzitutto potresti chiedere all'hoster se c'è questa possibilità... in secondo luogo "www" altro non è che un link alla directory public_html credo... invece sottominio.dominio.it credo che sia ad uso e consumo del webserver... quindi non so quanto sia fattibile la cosa.. provato ad inserire "www.sottodominio" invece di solo "sottodominio"?