mi rispondo da sola: ho risolto...
bastava un
setLayout(null);