Come ti ho gia detto nell'altro thread molto probabilemten dipende dall'uso mischiato di componenti awt (ScrollPane) e Swing: se usi uno JScrollPane non si ha il problema, ma ne nasce un altro perche le barre non si vedono. Non hai provato a realizzarti il JOptionPane da solo con unframe?