Ciao,
dalla pop-up puoi accedere al testo della textarea tramite:
window.opener.document.getElementById("id-textarea").innerHTML.
Ovviamente devi assegnare un ID alla textarea.