Ciao,
ovviamente non funziona perchè tu non stai accendendo al contenuto della textarea non dalla popup ma dalla finestra che contiene la textarea.
Io avevo concepito lo script che ti avevo postato per accedere alla textarea pensando dovesse girare nella popup.
A questo punto ti basta togliere il window.opener e lasciare solo document.getEle.....
Fammi sapere.