grazie lo stesso, ho già trovato quello che mi serviva.

Naturalmente, il POP3 è un protocollo, ma spesso si semplifica nel linguaggio corrente (così come si trova nelle traduzioni in italiano di molti programmi di posta).
Grazie comunque per la tua disponibilità e la gradita precisazione.