paradossalmente era più facile se era un testo dinamico..

se hai flash-mx per fare la scrollbar di un testo statico potresti fare così (anche se magari ci saranno modi migliori a me viene in mente solo questo ) :
trasformi il testo in movieclip ma lo cancelli dallo stage in modo da averlo solo in libreria; entri in libreria (CRTL+L) e fai un clic col tasto destro sul tuo clip e scegli "linkage" (http://flash-mx.html.it/faq/view_faq.asp?idcat=4&id=15). scegli "esporta per actionscript" e gli assegni un linkage, ad esempio "clip"; trascina sullo stage un'istanza del component "ScrollPane"; apri il pannello "Properties", seleziona lo ScrollPane, e scrivi "clip" nel campo "Scroll Content"

anche se è un po' contorto dovrebbe funzionare