Si può fare tranquillamente con lo stradiffuso VirtualDub. il "VirtualDub subtitle plugin" è freeware, lo trovi facilmente in internet.



-San-