Lavora sul materiale della Fiamma, devi ricreare una sorta di vetro, quindi devi alzare il parametro raytrace e fai varie prove.
Se usi un lambert, probabile che la luce resti intrappolata nel materiale fiamma ...