Non credo che puoi combinare le due cose.

Una popup e` una finestra indipendente nel SO, mentre un <div> e` una sezione di una pagina.

La finestra non puo` avere sfondo trasparente.

PS: tieni presente che le chromless sono una cosa che funzina solo in IE.

Comunque puoi definire altri <div> all'interno di un <div>, e se hai deifnito le classi corrispondenti, questi prenderanno le caratteristiche volute.

PS2. il div trasparente io (Mozilla 1.4) non lo vedo.