il problema non sta nel fatto che sia installato un altro sistema operativo, dovrebbe comunque riconoscerlo.
Prova a collegare il secondo hdd con il jumper settato su cable select, con il nuovo standard ata66 e seguenti dovrebbe funzionare.
Altrimenti prova a controllare anche come è settato l'hdd già montato sul pc.
ciao.