Ciao.
Immagino che la vista di listview sia details....
Prova a fare
listview.items(contatore).text= "testo che vuoi scrivere"
o
listview.items(contatore).subitems(contatore).text = "testo che vuoi scrivere"

se ho capito bene