prova con:

Redirect 301 /vecchia/ http://www.sito.it/nuova/

in questo modo dovrebbe redirigere ogni richiesta per quella cartella nell'altra, se senso www.sito.net/vecchia/pag1.htm dovrebbe trasformarlo in qualcosa di questo tipo: www.sito.net/nuova/pag1.htm

prova e facci sapere..

robaldo: sicuramente con 301 invece che redirect permanent è sintatticamente più corretto e penso che ai motori piaccia di +.