Non ho guardato tutto il tuo programma, ma mi pare un lavoro molto dispendioso e forse inutile. Tra l'altro non e` detto che in PHP ci siano tutte le istruzion per interagire con il filesystem che ci sono in Perl.

Perche` lo vuoi tradurre in PHP?

Se e` per farlo girare da PHP, in PHP (che non conosco) ci sono senz'altro le istruzioni per eseguire un programma esterno (qualcosa come system o exec). A quel punto lo chiami come fosse una sub e aspetti i risultati che poi puoi gestire con PHP come vuoi.

Ciao
Michele