mmm, allora mi sa che devi cambiare approccio,
con document.getElementById('id_livello').scrollTop
(tra l' altro ho dubbi sul fatto che sia crossbrowser)
puoi sapere quanto è stato scrollato del livello
ma non credo possa settarlo (in pratica è di sola lettura)

perchè invece di un livello con overflow, che tra l' altro lasci hidden, non usi un sistema a livelli annidati
tipo questo?