Per fare una casella con la scrollbar, puoi utilizzare un iframe con delle dimensioni definite e che si può spostare tramite scrollbars. Puoi usare anche un livello applicandogli quegli attributi CSS per avere la scrollbar.