se il pulsante è nella popup:

<input type="button" value="NO" onclick="opener.close(); location.href='nuova.html';">