devi usare (con javascript) un oggetto parser per caricarti la pagina in un oggetto XMLDomDocument. Per esempio, utilizzando il parser Miscrosoft (ma il concetto è quello) si fa così:

// creazione dell'oggetto XSL e caricamento del foglio di stile
var oXSL = new ActiveXObject("MSXML2.DomDocument.4.0");
oXSL.async = false;
oXSL.load("foglio.xsl");
// creazione dell'oggetto XML e caricamento dei dati dalla pagina
var oXML = new ActiveXObject("MSXML2.DomDocument.4.0");
oXML.async = false;
oXML.load("http://195.149.159.156/Common/playe...dies&teamID=373");
//output del risultato della tasformazione XML+XSL
document.write(oXML.transformNode(oXSL.documentEle ment));