Sono anni che il BDE viene dichiarato obsoleto, ma la Borland continua ad inserirlo in tutte le edizioni, vecchie e nuove, dei propri ambienti di sviluppo, incluso "Delphi 8 for .NET, per il quale ne ha realizzato una versione compatibile con il .NET Framework.

Spero che il BDE, prima o puoi, vada a morire!

P.S.: parlando seriamente, credo che il BDE abbia aiutato lo sviluppo di molti progetti basati su database negli anni passati, ma che oggi sia definitivamente superato in quanto poco performante, non portabile e pesante nelle attività di deploy (installazione), cioè nel frangente che stai affrontando tu.

Ovviamente, si tratta di una mia personalissima opinione.