devi fare in modo che l'utente con cui ti colleghi all'ftp abbia una chroot nella directory iniziale dell'ftp.
Posta il file di conf che ti dico dove operare.