Ho capito poco o nulla del problema.

Se stiamo parlando di un file generico, e non di un database, probabilmente l'incapacità di leggere il file posto su una macchina differente potrebbe essere dovuta ad una limitazione della funzione che utilizzi per accedere a tale file.

Qual è il codice che usi per aprire il file?

Il confronto con InterBase non è da fare in quanto non lavora con le condivisioni e il percorso specificato per la connessione al DB segue convenzioni che sono diverse da quelle adottate per l'accesso al file system di Windows.

Ciao!