Beh... a questo punto il percorso di rete dovrebbe essere questo:

\\nomeserver\nome_condivisione\percorso_relativo_a l_file

dove percorso_relativo_al_file è il percorso che c'è nel drive C:\ omettendo proprio C:\

Esempio:
codice:
File sul server: C:\MiaCartella\MioFile.txt
C:\ condiviso con il nome di Share

Via rete:
\\NomeServer\Share\MiaCartella\MioFile.txt
Ciao.