si lanci il comando

adduser


ceh ti chiederà il nome utente che shell utilizzare ecc..ecc...

puoi dare un invio ad ogni domanda tranne che

nome utente
password
home directory


la home directory sarà la dir di partenza quando l'utente si collegherà al server.

meglio se la lasci quella di default

/home/nomeutente


in modo da nn avere problemi di permessi (lettura scritttua modifica ecc..ec..)


poi lanci il server ftp comando è

proftpd


a questo punto puoi collegarti con client al server ftp