Tu hai parlato di formmail.
QUindi, deduco, vorresti usare un linguaggio del tipo php, asp ecc.ecc.
Nel qual caso dovresti sfruttare un server.
Se vuoi usare javascript te ne freghi del server, tanto gira tutto in locale.
Oppure dovresti trovare soluzioni non dipendenti da un server di qualche tipo.