una struttura così, no?

codice:
<a href="pag.htm">
 <div style="position: absolute; top: 10px; left: 10px;">
  testo
 </div>
 [img]im.jpg[/img]
</a>