diciamo che non puoi pretendere di fare un immagine in photoshop e sperare che poi funzioni su dreamweaver ale..cosi'
pero' come in photoshop, in DW puoi importare tutti vari pezzettini del tuo sito,ovvero
lo sfondo(proprietà pagina sfondo|e ricordati che questo cambia in base alle risoluzioni del client quindi ti conviene usare un pattern modulare|) e guarda che il gif o il jpg sia leggero senno'la pagina pesa un mucchio,
poi da bravo ignorantone di html quale sono ti consiglio di fare delle tabelle impostare le loro dimensioni in % in modo che su qualsiasi risoluzione siano posizionate correttamente, e all'interno di esse metti i pulsanti che avrai fatto con image ready con gia' il rollover e le url al posto giusto(altrimenti devi seguire una procedure idi image map in DW)
ma chi ne sa di html ti direbbe (giustamente ) che sono meglio i CSS
comunque prova un po' a giocare con dreamweaver
ciao