in php ti basta fare

$casuale=mt_rand(3);
echo "<img src=\"banner0" . $casuale . ".swf\">";

ma in javascript non ricordo bene come funzionano i random (sara' cmq un modo simile)