potresti mettere l'immagine come background del DIV e giocare sulla posizione della scritta nel DIV con il padding.

In questo caso l'immagine non sarebbe più un oggetto incorporato ma solo un background, vedi tu.