Tra win2000 e xp credo che ci sia una differenza di gestione degli utenti.
L'utente aspnet o quello con cui ti sei loggato potrebbero non avere i permessi di lettura/scrittura sul database