dunque... su IE c'è la possibilità di settare il fattore Alfa (trasparenza) di un'immagine.. prova a cercare sull'MSDN
ma sono quasi certo che su NS non funzia... potresti in alternativa provare una soluzione del tipo: crei un pattern di sfondo di tipo 2x2 pixel (o 3x3 a seconda di quanto la vuoi opaco) con un programma di grafica e lo punteggi di pixel colorati per esempio di grigio per ottenere un'immagine fatta così:

X = pixel trasparente
O = pixel colorato

XO
OX

questa immagine la metti come sfondo ad un div che sovrapponi alla pagina, in modo che semi-nasconda quello che c'è dietro

è un'idea, dovresti fare qualche prova per vedere se il risultato è soddisfacente...