Sì, ho eseguito tutto e ho risolto: l'errore era davvero stupido e banale (pescavo i file dal mio desktop, ma avevo le barre inclinate nel senso sbagliato \ anziché /).

Un problema, però, l'ho ancora. Il menu mi pare incompatibile con quello verticale che ho nella navigazione di sinistra.
http://www.dynamicdrive.com/dynamicindex1/popit.htm

Se hai la pazienza di dare un'occhiata te ne sono grato.

Ciao.

Gualfrido