Potresti provare, e sottolineo provare, perché in termini di sicurezza non è il massimo, ad impostare il livello di sicurezza a "share" anziché "user" nel smb.conf della macchina Linux.
Almeno per vedere se così riesci ad accedere.