C'è una terza possibilità che mi è venuta in mente ora (è solo un idea quindi da realizzare e testare):

Dei layer sovrapposti che a seconda del click sulla parola cambiano lo z-index .....NON sò assolutamente se funziona