Sì, il redirect forse andava bene...! E' che ho proprio cambiato la struttura delle pagine! Prima erano pagine solo html e quindi ognuna era indipendente dall'altra (es: pasta.htm, pane.htm, carne.htm, ecc) mentre con il rimodernamento sto sfruttando le pagine dinamiche.