Nota che ccomunque mplayer funziona bene anche senza, semplicemente non vedi i sottotitoli.
Lo so però "rompe" quell'errore tutte le volte che apri mplayer e quando inizi a vedere un video...cmq GRAZIE!!