Non ho mai usato JTable, ma visto che non entra nel metodo keyTyped() mi viene da pensare che il problema sia simile a quello provocato dai listener associati ai Frame quando ci sono delle TextField: in questo caso il Frame non riceve la pressione dei tasti in quanto l'oggetto attivo è il JTextField.

Se il problema è simile, allora è probabile che non vada registrata la JTable sul listener, ma un componente interno alla tabella (come, ad esempio, il TableCellEditor o il TableModel).


Ciao.