cosa? il VirtualHost?
ho scritto:

<VirtualHost utente.dominio.ex>
DocumentRoot /var/www/utente.dominio.ex
ServerName utente.dominio.ex
</VirtualHost>

mi sembrava che questo bastasse.