La penna era formattata come vfat, e aveva comunque un suo software interno capace di leggere mp3 e id tag degli stessi. Fino a quando non ho copiato i file da Fedora era tutto ok.
Grazie per la risposta!