Era esattamente quello che avevo fatto, non sarò un guru però me la cavo.

Ora ho ritentato ed effettivamente Add new Item contemplava anche la nuova opzione Xmms Control, assente persino subito dopo l'installazione del plugin.

Probabilmente serviva solo un Refresh della sessione...