Se trovi qualche programma del quale non è ancora disponibile la traduzione potresti contattare l'autore o gli autori e offrire la tua disponibilità.

Dai un'occhiata anche qui eventualmente:
http://developer.gnome.org/projects/gtp/

Suppongo che esista una pagina corrispettiva anche in kde.